-=Episode 11=-
Omo.
Ada apa, Nak?
Ada apa? Kau merasa tak nyaman?
Ada apa?
Karena Mona Lisa, ya?
Sayangku.
Kau suka Mona Lisa, kan?
Kau...
sangat spesial, Nak.
Sayang. Kau suka Mona Lisa, Nak?
Kau suka Mona Lisa, Nak?
Maafkan Mama. Maaf.
Maksudku begitu, goblok!
Sudah kubilang warna logonya lebih gelap dan tak jelas.
Harus segera kau perbaiki.
Kau lupaan. Jadi kenapa masih belum diperbaiki?
Kalau kerjamu terus seperti ini,
kami akan menghapusmu dari retail, tahu!
Apa?
Kau bilang apa?
Hei! Mau mampus kau?
Dasar bodoh.
Sini kalau berani.
Pastikan bertemu aku sebelum aku pulang.
Kalau telat mampus kau!
Mereka tak mau dengar ya?
Dengan Seo Hye Joo.
Nyonya Seo, Anda tak memeriksakan diri?
Seminggu lebih dari yang diprediksi. Anda tahu tidak?
Sudah lewat ya?
Maafkan aku,
tapi sekarang ini aku sibuk sekali. Bisa minggu depan saja?
Iya, iya. Aku ada meeting penting selepas kerja.
Aku akan pergi setelah meeting.
Iya, maafkan aku.
Kalau gitu, aku akan pergi sekarang.
Iya.
Halo, Nyonya.
Waktuku melahirkan Selasa depan.
Tapi aku mengalami kontraksi per 20 menit selama 30 detik.
Tulang belakangku sakit berarti akan lebih sering lagi kontraksinya.
Terlebih lagi, aku diperkirakan akan melahirkan...
dalam 4 atau maksimum 12 jam lagi.
Iya.
Suamiku dalam perjalanan ke sini.
Dia pasti dari konferensi.
Iya, Nyonya Kim.
Aku mau melahirkan.
Kenapa tiba-tiba sakit?
Iya. Kami harus mengirim hasil eksperimen...
produk barunya besok. Jangan buat kesalahan.
Juga, telpon si bego...
kontraktor itu,
dan bilang, akan kubunuh dia setelah aku melahirkan...
kalau logonya tak segera dibetulkan dalam sehari. Mengerti?
Iya.
Aku akan berusaha secepat mungkin.
Jadi kerja keraslah selama aku pergi. Sampai jumpa.
Dr. Kang hari ini datang, kan?
He said he's going to give me a lot of discounts.
Oh, ya ampun.
-=RS. Kanghan=-
Lantas? Lantas sekarang apa?
Sepertinya...
Ji Hoon bukanlah anakmu.
Kemungkinan dia bukan anakmu...
99 peesen.
Oppa!
Apa?
Oppa, kenapa kaulakukan ini? Kenapa kaulakukan ini padaku?
Apa karena aku memintamu membawa Ji Hoon pulang lebih cepat?
- Bukan itu. - Terus?
Apa maksudmu anak-anak tertukar?
Sayang, apa maksud perkataannya?
Tenanglah.
- Tenanglah. - Iya.
Tenanglah, Hee Sook.
Kita dengarkan Dr. Kang dulu.
Gila ini.
Sayang, duduk dulu. Duduklah.
Sebetulnya apa yang terjadi?
Iya.
Hyeongbu, apa yang terjadi?
20 hari lalu,
aku melakukan pemeriksaan medis...
pada murid-murid SMP Woosoo.
Ji Hoon dan Chang Soo datang.
Jadi mereka juga diperiksa.
Terus? Selanjutnya apa yang terjadi?
Diamlah!
- Dokter. - Iya.
Ini hasil pemeriksaan medis murid SMP Woosoo.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Aku...
mencemaskan kesehatan Ji Hoon.
Jadi aku memeriksa hasilnya.
Ternyata golongan darah Ji Hoon O.
Apa?
Golongan darang Ji Hoon O? Bukan B?
Oppa!
Aku tahu golongan darahnya Hee Sook.
Seperti yang kalian tahu anak yang golongan darahnya O...
tak mungkin lahir dari orang tua yang golongan darahnya AB.
Lantas? Apa yang terjadi?
Ini hasil pemeriksaan dari Han Chang Soo.
Tapi, golongan darahnya Chang Soo...
adalah B.
Apa?
Apa? Anu..
aku golongan darahku O...
dan golongan darahnya A.
Bagaimana bisa golongan darahnya Chang Soo B?
Tak masuk akal.
Sepertinya...
keduanya tertukar.
Apa?
Maafkan aku,
tapi kami harus...
melakukan tes DNA pada keduanya.
Kata-katamu masuk akal apa?
Sayang. Sayang.
Dia ngomong apa, Sayang?
Sayang.
Anak baru, sedang apa kau?
- Aku datang. - Buruan.
Aku juga kerja keras. Bisa cepat tidak?
- Iya. - Dong Hui-ssi.
Bawain penyangga juga.
Oke.
Scene yang pantas dapat Oscar.
- Iya, Hong Ja. - Kim PD, kau di mana? [Ja-singkatan dari Jagga(penulis)]
Di mana lagi? Di toko baru.
Kim Mi Gyeong Jagganim hari ini datang. Kenapa kau di sana?
Terus aku harus gimana? Tim marketing minta bantuan.
Meskipun aku tak suka,
harus kulakukan supaya proyek kita didanai.
D
Da
Dam
Damn
Damn!
Damn!S
Damn!Su
Damn!Sup
Damn!Super
Damn!SuperS
Damn!SuperSu
Damn!SuperSub
Damn!SuperSub I
Damn!SuperSub In
Damn!SuperSub Ind
Damn!SuperSub Indo
Damn!SuperSub Indon
Damn!SuperSub Indone
Damn!SuperSub Indones
Damn!SuperSub Indonesi
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh : ** Appa Ddal Ifabee **
- Aigoo. - Kau baik-baik saja?
Foto yang bagus.
Kalian berdua, cepat bangun. Kalian lagi syuting film?
Aigoo, kau harus kerja, Sinui(Anak Baru).
Kenapa kau berat sekali?
- Aigoo. - Aigoo.
Untuk opening, semua sudah siap?
Semua sudah siap, tapi Bonbujang dan Sinui
baru saja merusakkan display.
Peyangganya sudah selesai kami siapkan.
Display-nya akan siap dengan produk baru.
Bagus.
Opening kali ini akan sangat penting.
Pastikan semua berjalan lancar hingga akhir acara.
Perusahaan belum melakukan apa-apa untuk kita.
Aku akan mentraktir kalian barbecue dan soju.
- Serius? - Serius?
Iya!
- Barbecue. - Kami akan baik kerja lagi.
Cepat. Cepat.
Kita harus tata lagi.
Ayo minum sampai besok.
Selamat.
Iya, Bang Samu. Kenapa kau tak datang?
Seong Joon-ssi, Hoejangim ke sini.
Cepat kau ke kantor.
Iya, aku segera ke sana.
Dong Hui-ssi, bisa bawain ini?
Han Bon!
Kenapa dia pergi? Katanya mau mentraktir kita.
Aigoo, pasti ada sesuatu lagi.
Bodoh. Saat aku pergi mereka selalu melakukan hal seenaknya.
Bakalan kupecat mereka semua.
- Apa lagi? - Bukan apa-apa.
Han Seong Joon kau suruh ke kantor apa tidak?
Dia akan segera datang.
Baiklah. Kemarikan dokumennya.
Silakan.
Kau bilang apa?
Kau tak dengar aku?
Aku David Lee.
Kenapa kau kaget sekali?
Tiba-tiba saja kau mengakuinya.
Aku agak gelagapan.
Kau tak memberiku pilihan lain.
Mungkin di kehidupan sebelumnya, kau anggotanya Nazi...
yang biasa mengiterogasi Pemberontak Perancis.
Apa?
Kau Pemberontak Perancis keren,
dan aku orang tak tahu malu yang menyiksa orang lain?
Kau benar.
Aku yang salah.
Salah kaprah.
Kenapa?
Seperti itulah kerja di Wall Street.
Kau bisa kaya dalam sekejab
dalam sekejab juga bisa jadi pengemis.
Kau tahu.
Terus kenapa kau bohong?
Kau bahkan memperlakukanku seperti orang gila. Kenapa kau menyangkalnya?
Aku malu.
Seperti yang kau bilang, aku malu karena bangkrut.
Aku dulu investor terbaik di Wall Street.
Setelah kehilangan semua yang kupunya, aku mengandalkan pamanku.
Dan aku kerja jadi Sujang di konstruksi.
Kalau kau jadi aku apa kau bisa mengakuinya?
Benar. Masuk akal sih.
Ngomong-omong,
bagaimana bisa kau bangkrut?
Ada kutipan, kekayaan akan berlanjut selama 3 generasi.
Jadi kuharapkan situasi ini segera berlalu,
mempertaruhkan 10 milyar euro pada obligasi penting dan uang kartal asing.
Tapi jadi sesuatu yang sangat ceroboh.
Aigoo. Kau harusnya
lebih berhati-hati dalam berinvestasi.
Benar.
Maaf. Aku tak tahu.
Aku senang sekai bertemu denganmu.
Pernah bertemu di New York lalu bertemu lagi Seoul, tidakah mudah.
Aku tahu.
Oh ya.
Kau mau buka kafe, kan?
Iya.
Semuanya lancar?
Lancar apanya.
Meskipun ingin, aku tak mungkin bisa bayar sewanya yang mahal.
Aku iri padamu, meskipun kau bangkrut tapi masih punya paman kaya.
Kau mau aku minta bantuan pamanku?
Apa?
Minta apa?
Aku akan minta beliau menyewakannya dengan harga murah.
Beneran?
Seperti yang kaukatakan, kita ini teman spesial, kan?
Terima kasih banyak. Benar-benar terima kasih.
Aku tak akan pernah melupakan kebaikanmu.
Kita bersulang untuk merayakan momen ini.
Bersulang.
Aigoo, lihat siapa ini.
Calon menantuku, sudah datang.
Halo, Hoejangnim. Kabar Anda baik?
Iya, aku selalu baik.
Kau bersenang-senang
dengan Min Joo selama aku pergi?
- Papa. - Apa?
Ada rumor kalau kau mengejar-ngejar dia.
Harga diri Papa terluka.
Han Bon, harusnya kau yang mengejar-ngejar dia. [Bon- kependekan dari Bonbujang, jabatan dari Han Seong Joon]
Apa kau tak terlalu jahat padanya?
Kau mau putrinya Hoejangnim mengikutimu kemana-mana?
Kau itu terlalu kaku, itu masalahmu.
Papa.
Maafkan aku.
Dengarkan kata-katanya. Dia bilang maaf.
Nak, kau suka apanya dari pria ini?
Aigoo.
Pa, Papa apa-apaan sih?
Diam kau. Beraninya kau membentak Papamu?
Han Bon, ayo duduklah.
Kita bicara soal bisnis.
Iya.
Nek, sedang apa?
Teruslah menulis. Jangan pedulikan Nenek.
Ini, nanti makanlah...
untuk makan malam.
Nenek tak makan malam bersamaku?
"Nomor dirahasiakan" siapa ini?
Halo?
Kau menelponku, harusnya kau bicara.
Kenapa selalu menelpon tapi tak bicara?
Kenapa juga kau selalu merahasiakan identitasmu?
Kenapa tak mengungkapkan identitasmu?
Dasar licik! Pria menjijikkan!
Cepat ungkapkan rahasiamu.
Nenek.
Dia benar-benar menyebalkan.
Aku suka semua tentangnya
kecuali sifatnya yang suka naik pitam.
Bagaimana bisa kau mengacuhkan kenginanku makan babi sekasar ini?
Bisa-bisanya dia tak menelponku?
Aku tak bisa bicara dengannya lebih dulu.
Bosan sekali aku.
Siapa?
- Ada apa kemari? - Minggir.
Dia sudah tahu kalau aku yang menelponnya?
=======
Sebentar.
Enak sekali.
- Enak ya? - Tentu saja enak.
Elizabeth, kok bisa masak daging babinya seempuk ini?
Berkat Elizabeth, Grace Kelly senang.
Akan kumakan lagi.
Harusnya bisa kubawa ke sini lebih cepat, tapi ada orang gila yang menelponku,
tapi tak bicara sepatah katapun.
Kalau aku tahu siapa dia akan kuberi pelajaran.
Omo, dasar pria gila.
Dari mana kau tahu penelponnya pria?
Pasti pria, aku yakin itu.
Enak sekali.
Elizabeth.
Kenapa tak tidur di sini saja?
Kenapa kau mau aku tidur di sini?
Elizabeth.
Jangan merengek.
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh : *
Diterjemahkan oleh : **
Diterjemahkan oleh : ** A
Diterjemahkan oleh : ** Ap
Diterjemahkan oleh : ** App
Diterjemahkan oleh : ** Appa
Diterjemahkan oleh : ** Appa D
Diterjemahkan oleh : ** Appa Dd
Diterjemahkan oleh : ** Appa Dda
Diterjemahkan oleh : ** Appa Ddal
Diterjemahkan oleh : ** Appa Ddal I
Diterjemahkan oleh : ** Appa Ddal If
Diterjemahkan oleh : ** Appa Ddal Ifa
Diterjemahkan oleh : ** Appa Ddal Ifab
Diterjemahkan oleh : ** Appa Ddal Ifabe
Diterjemahkan oleh : ** Appa Ddal Ifabee
Diterjemahkan oleh : ** Appa Ddal Ifabee *
Diterjemahkan oleh : ** Appa Ddal Ifabee **
Apa-apaan ini?
Yang itu biarkan saja di situ.
Apa ini?
Sudah biarkan saja.
Tagihan kimchi untuk anak-anak.
Kau mau mereka membayar untuk ini?
Iya, tentu saja.
Kau tahu berapa harganya kol dan gojuchangnya?
Jangan lupa saeujot dan bumbu lainnya.
Kau tahu berapa banyak kalau dijumlah semuanya?
Gimana kita akan bayar tagihan semuanya? Kita harus pisahkan tagihannya.
Dasar, mana ada Ibu yang begini? Kau kejam sekali.
Kau sungguh akan memperlakukan mereka seperti ini?
Aku tak bisa berbuat apa-apa. Kita juga harus hidup.
Kusuruh mereka buat kimchi.
Mereka pada kemana sih? Seharian ini aku tak lihat mereka.
Sayang, apa yang kaulakukan?
Berikan padaku.
Kau tahu betapa sulitnya aku menghitungnya?
Kemarikan, cepat.
Apa yang kaulakukan? Sayang!
Lepehin, ayo.
Tak kau lepeh?
Kau...
Lepehin, cepat lepehin.
Aigoo, aku tak percaya ini.
Sayang, kurasa aku akan mati.
Aku akan mati.
Kita di rumah, sabar sebentar.
Hati-hati. Kau tak apa-apa, sayang?
Apa tak perlu dirawat di rumah sakit?
Tidak.
Karena aku harus melakukan tes DNA
karena alasan tak masuk akal.
Aku tak mau mengakuinya.
- Hati-hati. - Bibi.
Kau mau apa?
Kau kenapa di sini?
Maafkan aku.
Aku ingin masak jjajang ramyeon dengan Ah In, tapi tak punya panci.
Ibu tak masak.
Lebih baik kau turun.
Sudah kubilang jangan ke atas.
Hei.
Beraninya kau menghardik anakku?
Kalau gitu
bawa putramu
dan cepat ke bawah!
Chang Soo-yah.
Ayo, ayo sama Ibu.
Oppa.
Chang Soo.
Jangan pernah
ke sini lagi, mengerti?
Sayang.
Bu, ada apa? Ibu sakit?
Bu.
Ibumu tak apa-apa. Tidak ada apa-apa.
Sayang, sini berbaringlah.
Sudah kubilang. Kalau saja mereka
tidak pindah ke sini
hal ini tak akan pernah terjadi.
Tapi kenapa---
Hei.
Kau kira hal ini terjadi karena kita sama-sama pindah ke sini?
Lagipula
kau ikut saat kami pindah ke sini.
Kami bukannya mengikutimu.
Kau mencoba sampai sini sebelum kami supaya bisa menata barang-barangmu.
Hentikan, anak-anak pada dengar.
Minggir.
Dan...
karena kami menikah,
kau memutuskan menikah.
Kita menikah di hari yang sama gara-gara kalian berdua.
Hei, dengar ya.
Kami menikah di desa tradisional Korea, di Andong.
Tapi kalian berdua
menikah di hotel mewah.
Karena keributan yang kau sebabkan
orang tua kami berpisah.
Pada akhirnya mereka terlambat naik bus.
Gara-gara kau, pernikahanku dimulai malam.
Aku lihat bulan. kau tahu itu?
Itu artinya hanya hari itu yang ada untuk kami.
Aku harus gimana?
Dasar nenek sihir!
- Apa? - Sayang.
Sudah hentikan.
Lepaskan aku.
Hentikan. Chang Soo, naiklah, hentikan Bibimu.
Iya.
Kenapa kau kemari? Turun!
Sayang.
Iya.
Terus kenapa kau melahirkan
di rumah sakit Oppaku?
Ada ribuan rumah sakit.
Kenapa kau harus memilih
rumah sakit Oppaku untuk melahirkan?
Hei!
Bukannya aku yang mau melahirkan di rumah sakit itu.
Kau memberitahuku mengenai rumah sakit itu.
Kau mau pamer kalau Oppamu direktur rumah sakit.
Hei, kau bilang dia memberi
diskon besar untuk anggota keluarga.
Kau pikir aku ke sana karena aku yang mau?
Sayang, sudah hentikan.
Chang Soo, hentikan Bibimu, Kenapa kau kemari lagi?
Iya.
Sudah kubilang jangan kemari. Cepat turun!
Iya.
Bisa gila aku.
Lihat Hee Sook, dia sangat tak masuk akal.
Bu, sudah hentikan.
Kenapa Ibu selalu bertengkar dengan Bibi?
Kalau Ibu terus cekcok dengan Bibi
aku akan ke atas dan tinggal dengan Bibi.
- Hei! - Oppa.
Kau bilang apa?
Barusan kau bilang apa?
Ibu membesarkanmu selama 15 tahun
sebaik mungkin.
Apa? Kau mau tinggal dengan Bibimu?
Sayang.
Kau dengar apa yang dikatakannya?
Kau dengar dia bilang apa?
Beraninya kau bilang begitu pada Ibumu?
Kenapa Ibu selalu bertengkar dengan Bibi cantik?
Cantik? Cantik jidatmu!
Ibumu lebih cantik kemana-mana!
Sia-sia kami membesarkanmu. Han Chang Soo.
Bagaimana bisa kau mengkhianati kami?
Kapan aku mengkhianatimu, Yah?
Kemarilah, Chang Soo.
Kemarilah, sini ke Ibu.
Bu.
Kurasa Ibu tak perlu memelukku. Aku sudah besar.
Tolong, jangan menyentuhku.
Putraku, Chang Soo.
Bu, apa yang Ibu lakukan?
Anakku.
Sayang.
Ji Hoon.
Sayang, tenanglah.
Sayang, aku tak bisa begini. Aku harus ke rumah sakit.
- Aku harus lihat Ji Hoon. - Sayang.
Tolong, tenanglah. Hentikan sikapmu ini.
Sayang, cobalah tidur.
Kau harus tidur.
Kumohon, tidurlah.
- Ayo tidurlah. - Ji Hoon.
Kau mau apa, Nyuk?
Nyuk?
Kau kira aku tak hancur?
Hatiku hancur, sampai mau gila, mau mati rasanya.
Bagaimana bisa Chang Soo jadi anakku? Masuk akal apa?
Hyeong lihat juga, kan?
Bagaimana bisa aku dan Chang Soo...
Bagaimana ini...
Bagaimana? Apanya?
Ini semua tak masuk akal. Seperti yang kau tahu...
Chang Soo kenapa? Istriku dan aku tak akan
menukar Chang Soo meskipun kami dapat 100 dirimu.
Hyeong.
Bukan masalah antara Chang Soo dan aku.
Bisa-bisanya kau bandingkan dia denganku?
Pokoknya
kita tunggu saja sampai hasil tes DNA-nya keluar.
Aku yakin sekali
Chang Soo adalah putraku.
Aigoo, kalau gitu
aku yakin sekali
Ji Hoon yang pintar adalah putraku.
Minggir kau, keparat!
Dasar.
Kau tahu bagaimana aku membesarkan Ji Hoon?
Aku tak akan mau menyerahkan Ji Hoon padamu.
Tidak akan pernah. Aku tak akan berikan, mengerti?
- Silakan. Selamat menikmati. - Terima kasih.
Berapa botol yang sudah kau minum?
Lihat yang sudah kosong itu.
Bisa kau lihat?
Hari ini sangat spesial dan sangat baik.
Dari New York ke Seoul.
Kita terbang ribuan mil dan bertemu lagi di Bangbae-dong.
Keajaiban yang menakjubkan, ya?
Ayo, kita bersulang lagi.
Kau ternyata doyan minum.
Aku juga murid yang baik.
Sulit dipercaya.
Ingatanmu payah dalam mengenali orang baik.
Ternyata kau agak telmi.
Coba kau cerita tentangmu.
Siapa orang tuamu?
Seperti yang kau tahu pamanlah orang tuaku
Kau punya saudara?
Punya seorang adik.
Kau punya pacar?
Tidak.
Sudah kuduga kau tak punya.
Gadis yang kau suka seperti apa?
Yang elegan dan tenang.
Berlawanan sekali denganku.
Bagus, kan?
Kau mungkin tak percaya, tapi aku punya pacar
di 150 negara yang kukunjungi kecuali di Korea.
Aku tak percaya.
Juga tidak cemburu.
Tapi...
Di New York aku tak punya.
Maksudmu apa?
Tolong tuang gelas terakhirku. Cukup untuk hari ini.
Tolong aku. Tolong bantu aku.
Aku butuh uang untuk bayiku. Tolong.
- Maaf, permisi. - Kumohon. Kumohon.
Ini sandwich dan kopi Anda.
- Terima kasih. - Tak masalah.
- Selamat menikmati. - Terima kasih.
Kumohon.
Aku butuh uang untuk makan bayiku. Dia lapar, kumohon.
Kumohon.
Bayiku lapar, kumohon.
Hari ini cuaca dingin sekali.
Jangan sampai bayimu flu.
Terima kasih, terima kasih banyak.
Tuhan memberkati. Selamat liburan, terima kasih.
Terima kasih, terima kasih.
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh : ** Appa Ddal Ifabee **
Sudah kuterima laporan penutupan rekening yang kau tulis.
Jadi kita buat kesepakatan meraup profit
- melalui marketing yang ada. - Terima kasih.
Tapi
haruskah kau memproduksi drama?
Papa!
Kau diamlah.
Han Bon, aku ini pengusaha.
Aku pengusaha yang tak mudah puas.
Aku tak akan pernah berinvestasi di bisnis yang tak menguntungkan.
Kutunjuk Mi Joo jadi Sangmu(Direktur Pelaksana) Outdoor Department.
Tiba-tiba
dia membentuk Tim konten dan akrab denganmu...
selama beberapa tahun ini.
Tiba-tiba saja kenapa Papa membicarakan itu?
Diamlah.
Aku kemari memintamu berhenti kencan mahal...
dengan putriku.
Kali ini aku yakin kita bisa dapat profit.
Aku janji. Tim Konten kali ini akan mendapatkan profit.
Kapan? Caranya?
Aku, Bang Gwang Jin,
memberimu 3 tahun dan bagiku itu waktu yang lama.
Aku percaya bisnis apapun...
yang tak menghasilkan profit dalam 3 tahun pasti sudah gulung tikar.
Ada lagi. Tiba-tiba saja defisit 200 juta.
Bagaimana kau menjelaskannya?
Benar kau ditipu...
oleh seorang koordinator di Shanghai?
Baik.
Sudah cukup.
Menyerah saja berbisnis. Han Bon,
kau balik kerja sana di Tim Manajemen.
Papa.
Kenapa? Aku melukai perasaanmu?
Tidak.
Terus apa yang kau lakukan
pada Mi Joo?
Kau akan diam saja membiarkan rumornya menyebar seperti sekarang?
-=Adegan, Penjara=-
-=Cetak=-
-="Toritis Cinta", Episode 1=-
-=Mini-seri, Oh Dong Hui=-
Moong Chi, salju turun.
Salju pertama.
Oppamu terlambat ya hari ini?
Tolong jangan pedulikan kata-kata Papaku.
Seong Joon-ssi.
Ayo.
Akan kupastikan Tim Konten apapun yang terjadi akan kupertahankan
jadi jangan frustasi.
Aku tak frustasi.
Aku kecewa pada ketidak becusanku.
Seong Joon-ssi.
Moong Chi.
Anjingku sayang.
Oppa terlambat ya?
Maafkan aku.
Harusnya Oppa pulang lebih awal dan main denganmu.
Kau belum makan ya? Sini makan.
Aku sudah memberinya makan.
- Kau belum tidur. - Iya.
Kau pulang telat.
Iya.
- Kau minum ya? - Sedikit.
Apa hal buruk terjadi? Wajahmu terlihat murung.
Tidak.
Iya.
Oh ya, ini.
-="Teoritis Cinta" oleh Oh Dong Hui=-
Biaya sewa laptopnya.
Kau bilang ingin membacanya.
-="Teoritis Cinta" oleh Oh Dong Hui=-
Ah...
sudah selesai ya.
Belum selesai.
Itu proposal drama 16 episode,
dan naskah untuk 2 episode pertama.
Aigoo. Kau di kamar terus untuk menyelesaikan ini.
Aku ikut bangga.
Bacalah di bawah.
Baiklah.
Malam ini akan kubaca. Besok akan kuberikan pendapatku.
Sudah malam. Tidurlah.
Salju turun.
Selamat malam.
Kerja bagus. Akan kubaca semuanya.
Iya.
Menyusahkan sekali dia.
Hei.
Hei, bangun.
Hei.
Sayang, jangan terlalu khawatir.
Aku yakin hasilnya akan...
menyatakan Ji Hoon anak kita.
Kau tak lihat?
Aku lulusan hukum.
Anak pintar kita, Ji Hoon mewarisi kepintaranku.
Juga,
kakinya panjang sepertiku.
Sama sepertiku,
bokongnya berisi.
Dia punya bokong seperti ini, bokong yang kokoh.
Dia mirip aku.
Karena dia mirip denganmu
dia sangat bersih.
Setelah mandi,
dia membersihkan kamar mandi pake handuk.
Seperti beratmu yang tak lebih dari 45kg,
Ji Hoon kurus tak seperti Chang Soo.
Sebentar...
Bu. Ibu.
Ada apa denganmu?
Diamlah, Bu.
Sudah kubilang bayar kimchinya.
Kenpa kau lihat-lihat foto lama?
Ada apa?
Apa ini?
Kau lihat apa sih?
Bu...
Aku gemuk ya saat SMP?
Kenapa kau tanya?
Kau serius tanya itu pada kami?
Kau selalu bilang kami lebih sayang Hyeongmu.
Kau mengira hanya hyeongmu yang kami kasih makan enak, kau jadi serakah.
Kau segemuk Chang Soo.
Ada apa denganmu?
Tak ada apa-apa, Bu.
Ada apa sih?
Tak ada apa-apa, Yah.
Kenapa, Paman?
Anu...
Bukan apa-apa.
Dari mana kau dapat dasi kupu-kupu itu?
Kenapa kau memakainya?
Sebelum liburan musim dingin, ada pentas musikal di sekolah.
Aku harus nyanyi dan nari.
Aku kesini minta pendapat Nenek.
- Begitukah? - Iya.
- Kau... - Iya?
Kemarilah.
Apa yang kaulakukan?
Jangan bergerak.
Mengingatkanku pada kenangan lama.
Haruskah kubingkai?
Sebentar.
Ada apa?
Ji Hoon, aku akan pergi.
Cepat sembuh ya?
Aku akan mengunjungimu lagi. Lekas sembuh.
Anak yang baik.
Masuklah, Bu.
Kenapa Ibu membawanya? Kan berat.
Karena kau tak bakalan datang. Jadi kubawakan meskipun aku sudah tua.
- Terus apa? - Jalanan bukannya licin?
Saljunya mencair.
Hei,
jangan bertengkar dengan putrimu. Beri yang dia mau.
Mana bisa kuberi terus-terusan?
Sudah cukup aku memberinya makan, pakaian dan menyekolahkannya.
Yang kumaksud bukan soal finansial.
Perlihatkan kasih sayangmu pada putrimu.
Ibu dan anak perempuan juga saling memberi dan menerima.
Kau harus memberinya kasih sayang
supaya nantinya kau tak kesepian.
Aku tak ingin kesepian.
Aku yakin kau akan kesepian.
Ada hal yang tak Ibu ketahui.
Merpati dan gagak bertengger di balkonku...
pagi ini.
Kau bicara sama mereka?
Kadang mereka lebih baik dari putriku.
Kalau kau sakit di masa tua apa yang akan terjadi?
Aku tak akan sakit.
Tidak, kau akan sakit.
Jangan terlalu yakin.
Asuransiku juga meng-cover perawat.
Kalau kau meninggal dunia...
saat si pengasuh pergi?
Jangan khawatirkan itu juga.
Saat aku berumur 77 tahun,
Aku ke Switzerland.
Aku akan minta euthanasia.
Aku juga sudah mempersiapkan biayanya.
Hei.
Beraninya kau bilang begitu pada Ibumu?
Kenapa kau ke Switzerland dan buang-buang uang?
Kenapa tak mati di sini? Mengerikan sekali kau ini.
Bu, sakit.
Aku memukul untuk melukaimu. Bukan mau menggelitikimu.
- Aigoo. - Jeong Eun.
- Aigoo. - Keluarlah, Jeong Eun.
Dengarkan kata-kata Ibumu.
Belajarlah darinya dan bersikaplah sepertinya di depannya.
Dengan begitu dia akan tahu bagaimana perasaanku.
Bu, Jeong Eun tak di sini.
- Kok tak ada di sini? - Bukannya dia tidur di rumahmu?
- Dia tak di rumahmu? - Apa?
- Di mana dia... - Semalam dia
- tidur di manaa? - tidur tadi malam?
D
Da
Dam
Damn
Damn!
Damn!S
Damn!Su
Damn!Sup
Damn!Super
Damn!SuperS
Damn!SuperSu
Damn!SuperSub
Damn!SuperSub I
Damn!SuperSub In
Damn!SuperSub Ind
Damn!SuperSub Indo
Damn!SuperSub Indon
Damn!SuperSub Indone
Damn!SuperSub Indones
Damn!SuperSub Indonesi
Damn!SuperSub Indonesia
Maafkan aku. Tolong maafkan aku.
Aku punya 2 anak. Kumohon.
Kali ini saja, maafkan aku.
Kau punya anak, bagaimana bisa melakukan hal itu?
- Kita harus memenjarakannya. - Benar.
Kau harus mengalami yang kaulakukan.
- Kita harus memberinya pelajaran! - Iya!
Dasar tak tahu malu.
- Bagaimana bisa kaulakukan itu? - Benar.
- Dasar tak berguna. - Harusnya kau malu pada diri sendiri.
- Bagaimana kau bisa lakukan ini? - Dasar bajingan.
- Tak tahu malu! - Dasar bajingan.
Diterjemahkan oleh : *
Diterjemahkan oleh : **
Diterjemahkan oleh : ** A
Diterjemahkan oleh : ** Ap
Diterjemahkan oleh : ** App
Diterjemahkan oleh : ** Appa
Diterjemahkan oleh : ** Appa D
Diterjemahkan oleh : ** Appa Dd
Diterjemahkan oleh : ** Appa Dda
Diterjemahkan oleh : ** Appa Ddal
Diterjemahkan oleh : ** Appa Ddal I
Diterjemahkan oleh : ** Appa Ddal If
Diterjemahkan oleh : ** Appa Ddal Ifa
Diterjemahkan oleh : ** Appa Ddal Ifab
Diterjemahkan oleh : ** Appa Ddal Ifabe
Diterjemahkan oleh : ** Appa Ddal Ifabee
Diterjemahkan oleh : ** Appa Ddal Ifabee *
Diterjemahkan oleh : ** Appa Ddal Ifabee **
Apa?
Aku di mana?
Hanya gara-gara pemiliknya ganti bagaimana bisa kau mengusir kami?
Hei. Kau tahu berapa yang kubayar untuk toko ini?
Kalau minta premium harus tanya siapa?
Kalai aku tak bisa mendapatkannya lagi keluargaku akan tinggal di jalanan.
Menyebalkan sekali.
Baiklah.
10 ribu.
Tadi malam aku minum banyak sekali.
Apa sebelumnya kau tinggal di sini?
Tidak, tidak mungkin.
Semoga harimu menyenangkan.
-=Mina Supermarket=-
Mulai saja.
Omo
Tidak!
Bajingan! Apa yang kaulakukan?
Hentikan!
Sudah hentikan!
-=RS. Kanghan=-
- Apa? - Apa?
Kau bilang apa? Itu...
Barusan kau bilang apa?
Dr. Kang. Tolong katakan sekali lagi.
Apa yang terjadi?
Menurut hasil tes DNAnya,
Han Chang Soo ternyata bukan
anak kandung dari Seo Hye Joo dan Han Seong Hoon.
- Maaf? - Dan...
Kang Hee Sook dan Han Seong Sik
bukanlah orang tua biologis dari Han Ji Hoon.
Aku... aku tak percaya ini terjadi.
Apa... apa katamu?
Tolong maafkan aku.
Aku benar-benar minta maaf.
Harusnya aku menyerahkan bayi yang benar.
- Apa? - Aku membawa keduanya sekaligus.
Tolong maafkan aku.
Jadi?
Kau mau bilang apa?
- Wonjangnim! - Aku benar-benar minta maaf.
Menurut hasil tes DNA-nya
Terlihat bahwa...
anak kalian tertukar.
Kemungkinan Ji Hoon anakmu...
adalah 99 persen.
Juga, Seong Hoon...
dan Hee Sook.
kemungkinan Chang Soo putramu...
adalah 99 persen.
Aku benar-benar minta maaf.
Sungguh tak masuk akal.
Bagaimana bisa... Tak masuk akal!
Benar-benar tak masuk akal!
Anda yakin tes DNA-nya akurat?
Sayang sekali, iya.
Aku benar-benar minta maaf.
Aigoo... Hyeongnim!
Tolong maafkan kami.
Maafkan aku.
Aku benar-benar minta maaf.
Sayang.
Mereka bilang apa?
Mereka apa...
Sayang.
Jangan konyol.
Oppa kira aku percaya padamu?
Oppa kira aku percaya ini?
Tidak akan. Aku akan...
melakukan tes DNA lagi.
Sayang... Sayang!
Sayang!
Sayang. Sadarlah.
Sayang!
Sayang.
Di mana dia?
Sayang. Sayang!
Sayang!
Sayang. Sayang!
- Bibi. - Kau...
- Kau... anak nakal. - Sebentar.
Kenapa pada tak diambil padahal sudah kusuruh?
Mereka tak mau bayar kimchinya?
Aduh, bisa-bisanya kau mengira begitu?
Anak-anak di rumah? Lampunya kok menyala.
Kenapa kau lakukan ini, Bi?
Kenapa kaulakukan ini?
Kedengarannya Chang Soo menangis.
- Sayang. - Cepat sini.
- Bi... - Lari, Chang Soo.
- Kemarilah. - Sayang.
Sebentar, Sayang.
Bibi. Kenapa Bibi lakukan ini padaku?
- Kau membuatku takut. - Sayang.
Sudah hentikan.
- Minggir kau. - Kenapa kau.. dasar.
Cepat sini. Kenapa tak mau mendengarku?
- Kenapa kau tak mau? Minta rambutmu. - Hee Sook. Tunggu.
Berikan rambutmu. Lepaskan aku.
Minta rambutmu. Berikan padaku!
- Lepaskan aku! - Hee Sook!
Apa yang kaulakukan?
Apa? Barusan kau bilang apa?
Anak kalian tertukar?
Iya.
Oh, ya ampun.
- Ibu. - Hee Sook.
Jangan khawatir. Pasti tidak benar.
Tidak benar.
Dia...
Kenapa dia? Omo. Sayang.
Benar.
- Aku yakin benar. - Itu hanya rumor.
Yang pasti, mereka terlihat tak senang.
- Sudah kubilang, aku yakin sekali. - Kau tahu sesuatu?
Terlihat aneh.
Kita harus merekrut penulis berpengalaman,
dan menayangkan acaranya apapun yang terjadi.
Kita harus berhasil. Hanya itu pilihan yang kita punya.
Kurasa begitu.
Hanya itu cara melindungi orang-orang itu.
Tunggu sebeentar. Aku akan meeting dengan para sajang.
Setelah ini, mari minum wine.
Aku lagi makan malam dengan tim konten.
- Go, tim marketing! - Go, tim konten!
- Bersulang! - Bersulang!
Bonbujangnim. Kutuangkan minum.
Iya.
Anda liar sekali.
Bonbujang sayang,
kali ini biar aku yang tuangkan minum.
Akan Anda teguk habis, kan?
- Teguk langsung! Habiskan! - Habiskan!
Dia minum banyak karena masih muda.
Kau mau menuangkan untukku?
Ah, terima kasih.
Eh, Sinui. Ngapain kau? Minumlah, nanti kutuangkan lagi.
Iya.
Jangan disisakan ya. Harus sekali teguk, habis.
balik gelasnya di atas kepalamu.
Iya.
Bagus.
Yang pasti, kalian harus bertahan. Fighting!
Ayo semua bilang, "Fighting."
- Fighting! - Fighting!
- Ayo minum! - Iya!
Bisa gila aku.
Kenapa juga kuminta dia tidur di sini? Aku tak percaya ini.
Aku tak bisa tidur.
Ngorok dan kesepian itu masalah orang yang sudah uzur.
Kami permisi dulu.
Hong Ja dan Na, Kalian bisa pulang sendiri kan?
Jangan pedulikan kami urus saja Park Timjangnim.
Dia benar-benar mabuk.
Aku mencintai kalian semua.
Cintai istrimu saja.
Ayo.
Han Bonbujangnim yang cakep, kami pergi dulu, mau lanjut minum.
Sampai jumpa. Jangan kebanyakan minum
Kami selalu banyak minum.
Kau tak apa-apa? Kau minum lumayan banyak.
Aku tak apa.
Kita juga harus pergi.
Seong Joon-ssi.
Kau tinggal di mana, Dong Hui-ssi?
Aku?
Aku tinggal di Cheonho-dong.
Cheonho-dong itu di mana? Akan kuantar.
Tidak usah.
Turunkan saja aku di sini. Aku bisa pulang sendiri.
Tak apa.
Kami mau ke hotel di dekat sana untuk minum wine.
Aku bisa sekalian mengantarmu.
Seong Joon-ssi. Sepertinya kau banyak minum.
Kau tak apa-apa?
Setelah mengantar Dong Hui-ssi, kita cari
haejanguk saja daripada wine.
Aku tak apa. Kau konsen nyetir saja.
Aku harusnya minta supir pengganti.
Tidak. Saat bersamamu aku tak suka diganggu.
Kau masih pakai jam itu.
Kita masing-masing beli satu...
saat da perjalanan bisnis ke Switzerland bersama.
Kau masih memakainya.
Kuharap kau tak tersinggung atas perkataan Papa tadi.
Papa keras padamu karena mengira kau akan jadi...
penerusnya.
Kita jangan bicarakan itu sekarang.
Omo. Bisa kau pura-pura tak mendengar yang barusan, Dong Hui-ssi?
Kami belum memberitahu kantor secara resmi.
Iya, baiklah.
Seong Joon-ssi, aku numpahin kopi. Di situ harusnya ada tisu.
Aku ceroboh sekali.
Saat menikah nanti aku harus lebih tenang.
Iya, kan?
Ini rumahmu Dong Hui-ssi?
Iya.
Aku tak tahu kalau masih ada tempat seperti ini di Seoul.
Aku... permisi dulu.
Terima kasih.
Sampai besok, Dong Hui-ssi.
Damn!SuperSub Indonesia Facebook Fanpage: facebook.com/DamnSuperSubIndo
Kunjungi blog Damn!SuperSub Indonesia di: ~ ngesub.com ~
~ Follow twitter kami di: @DSSIndo dan @ngesub dan nantikan episode berikutnya. ~
-=Father, I'll Take Care of You=-
Sudah hentikan!
Banyak orang yang masih tinggal di tempat seperti itu.
Dong Hui-ssi. Kenapa telponku tak kau angkat?
Aku susah payah membesarkan putraku.
Aku juga kerja keras membesarkan putraku.
Aku bukan pacar ataupun suamimu.
Ibu dan keluargaku tak menyukaiku sama sekali.
Aku sungguh...
anaknya Bibi?
Terima kasih atas semuanya.
Bonbujangnim, kenapa kau mencemaskanku?
Maafkan atas tindakanku, tapi aku sungguh-sungguh.